|
February,2020 |
|
|
|
|
|
| 各位親愛的家長及同學： |
|
|
Dear parents and students, | |
| 大家好！你們停課期間的生活如何？校長及所有老師都十分掛念你們。原本我們可以在二月初與大家見面，由於突如其來的新型冠狀病毒在世界各地蔓延，令大家人心惶惶。更導致全港學校停課，而且一再延期。雖然教育局再一次宣佈停課至4月20日復課，但仍然有很多因素導致未可以確實在那一天復課。 |
|
|
How are you? I can tell all of you that all the teachers and I really miss all our kids. Actually, we could meet in the beginning of February, 2020. However, there was an outbreak of coronavirus and it keeps on spreading around the world. It really makes everyone feel scared. All the schools are suspended until 20th April, 2020 and the exact date of class resumption is subject to further assessment. | |
| 大家一定渴望回校上課，因為各人可以在課堂上學習，或者在小息期間與同學們談天說地及放學後可以參加不同的課外活動。相信暫時未能可以實現。學校已經安排班主任在每星期致電給家長，了解大家在停課期間的情況。另外，學校安排了一些校本電子學習資料給大家自學。同學們可以先登入學校網頁的「停課不停學」的專頁，先查看自己的年級，各科有什麼的學習材料，這些內容以下學期的課程為藍本，再由老師自行設計及製作。之後，同學們回答相關問題作為鞏固之用。這樣，當復課後，老師不用由頭開始教授，這樣可以追趕在停課時的進度。希望各位同學用心完成，因為老師們真的花了不少時間及心思去為大家製作網上自學資源，亦希望這種學習模式，令大家有着不一樣的學習經歷。這種自學的方法，有助同學適應日後在中學或者大學的學習模式。「自學」亦可由大家所學習的內容中，再找出某些同學覺得有興趣的內容，再加以尋找資料，深入學習，可能會成為這方面的專家。 |
|
|
Everyone thirsts for going to school as they can learn in the classroom together; they can talk and play in the playground together; they can join the after-school activities together. In the reality, we can’t do it now. The class teachers call the parents regularly to know more about students’ learning progress and behaviors at home. Also, all the e-learning materials and supplementary exercises are ready on Fridays and will upload on the same day. It aims to let students learn how to do the self-regulated learning. First of all, students have to log in to the front page of ‘School Suspension. Learning Extension’. Then, they can select their level and study the learning materials. After, you can answer the questions and check the answers. All the materials are designed thoroughly by teachers. The blueprint of the materials is the curriculum in the second term. It means that students start learning the content of the second term and do not need to chase back when the school starts again. More importantly, this learning mode is called ‘self-regulated learning’ which is one of the learning mode in the secondary school or university. When you do the self-regulated learning, you may find some topics are interesting and you want to learn more. Then you can search more information about it in the internet or library to learn deeper. You may become an expert of these specific topics. | |
| 緊記：我們是停課不停學，千萬不要浪費時間，將時間日夜顛倒，只顧玩手機及遊戲機。這樣會令身體的抵抗力降低，容易生病。首先我們要作息定時，為自己製造一個時間表，將自己要完成的工作安排好，當中亦應該安排一些簡單的運動，令自己保持身心健康。現在大家可以收看由我們的體育老師為大家介紹的家中小運動。LTY家居運動操10式 |
|
|
Please bear in mind that now is school suspension, it doesn’t mean you have to stop learning. Please do not procrastinate your time and makes your biological clock inverted as you spend all your time on the computer games or your mobile phone. It will make your immune system drop and you will get sick easily. You have to keep regular hours and make your own timetable to arrange all your work properly. Doing some exercises is essential. Now, our PE teachers are going to teach all of you to do some exercises. You can do it at home. Let’s watch it together. LTY家居運動操10式 | |
我明白同學們不太習慣戴口罩及洗手這些保護自己的活動，事實上，戴口罩及洗手真的可以保護到我們不被感染。不如我們一起重溫一下如何正確戴口罩及洗手。 |
|
|
I totally understand that students do not get used to wear the mask and wash their hands thoroughly. In fact, it really helps you prevent the infection. Let us watch a video to revise how to wear a mask and wash your hands. Let’s watch it together. | |
最後，如果同學們有任何問題，歡迎用電郵向老師查詢。祝 |
|
|
At last, students may have some questions or problems and they want to ask teachers. You can send an email to the teachers to figure out the problems. Don’t hesitate! Wishing all of you are in good health! | |
世界龍岡學校劉德容紀念小學
Chan Chun Wah, Fred | |
